1
00:00:24,720 --> 00:00:27,800
Zastanawiam się
jakie skarpetki nosi Sophie.

2
00:00:27,840 --> 00:00:32,080
„Czy kobiety noszą skarpetki? Tak,
czasami jest na to odpowiedź.

3
00:00:32,120 --> 00:00:37,960
„Skarpetki przed lub po spodniach,
ale nigdy wcześniej spodnie.
Taka jest zasada.

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,800
„Sprawia, że mężczyzna wygląda przerażająco,
jak kurczak.

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,480
„On po prostu nie daje
jedno samotne gówno.

6
00:00:46,520 --> 00:00:51,520
„Tak, weź to, Duża Suze,
twój reżim deski sedesowej dobiegł końca.

7
00:00:51,560 --> 00:00:54,120
„Ach, wolność!”

8
00:00:54,600 --> 00:00:58,200
„Brązowy do pierwszego dania,
biały do budyniu.

9
00:00:58,240 --> 00:01:01,440
„Brązowy jest pikantny,
biały to przyjemność.

10
00:01:01,480 --> 00:01:04,920
„Oczywiście, że się śmieję,
bo uwielbiam brązowe tosty!

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
— Oto on.

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,840
Doktorze J.! Dzień dobry, Marku.

13
00:01:09,880 --> 00:01:13,560
Przepraszam, że się z tobą nie umówiłem
i Super Hans zeszłej nocy.

14
00:01:13,600 --> 00:01:16,360
„Klin balastu,
potem z powrotem do łóżka.

15
00:01:16,400 --> 00:01:18,320
..akta Birkbecka...

16
00:01:18,360 --> 00:01:22,280
– To trochę jak kruszarka
w Gwiezdnych Wojnach, ale gorąco.

17
00:01:22,320 --> 00:01:28,560
„Co by było, gdyby mama i tata
zostali uwięzieni w jednym
i mógłbym uratować jednego z nich?

18
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
„Kogo bym wybrał?”

19
00:01:30,640 --> 00:01:32,920
Nie powiedziałem ci dobrych wieści.

20
00:01:32,960 --> 00:01:37,560
Jest wakat dla urzędnika.
Zaprosiłem cię na rozmowę kwalifikacyjną. Aha?

21
00:01:37,600 --> 00:01:41,400
'Urzędnik? Nie chcę być urzędnikiem.
Jestem muzykiem!

22
00:01:41,440 --> 00:01:45,120
– Nie pytałbyś Chemicznego
Bracia, zróbcie pranie!

23
00:01:45,160 --> 00:01:48,040
Czy jutro o 11.00 będzie w porządku?

24
00:01:49,080 --> 00:01:52,200
Pewnie jutro o 11.00.
Ustawię wideo.

25
00:01:52,240 --> 00:01:54,320
Nie żartuj. nie jestem!

26
00:01:54,360 --> 00:01:58,360
To cholernie dobra firma
i będziemy we dwoje,

27
00:01:58,400 --> 00:02:00,880
Jez i Mez, bracia El Dude!

28
00:02:00,920 --> 00:02:04,560
To tylko... muzyka
zaczyna się robić gorąco.

29
00:02:04,600 --> 00:02:07,520
Szanuję twoją muzykę, ale to...

30
00:02:07,560 --> 00:02:10,960
Super Hans powiedział, że przyszedł
z pętlą basową

31
00:02:11,000 --> 00:02:14,640
tak dobrze, że kiedy próbował
wyłączyć, nie mógł.

32
00:02:14,680 --> 00:02:16,720
Fizycznie nie był w stanie tego zrobić.

33
00:02:16,760 --> 00:02:22,600
Jestem po twojej stronie.
Każdy artysta potrzebuje swojego patrona,
ale jest granica.

34
00:02:22,640 --> 00:02:24,840
Aha, czynsz

35
00:02:24,880 --> 00:02:29,000
Nie jestem jakimś ziemskim baronem
próbując wydoić swoją dojną krowę,

36
00:02:29,040 --> 00:02:32,280
to tylko... Nie martw się,
dostaniesz mleko!

37
00:02:32,320 --> 00:02:37,120
Ten utwór to bankier. Wszyscy
potrzebuje ich „Coś głupiego”.

38
00:02:37,160 --> 00:02:39,600
Przepraszam? Facet, który to napisał

39
00:02:39,640 --> 00:02:45,440
jest chyba po szyję w środku
mokasyny i niebieskie stoły bilardowe.

40
00:02:45,480 --> 00:02:49,080
Prawidłowy? Cholera, co robi Bóg?

41
00:02:49,120 --> 00:02:53,560
Słuchaj, Jeremy, na wszelki wypadek
piosenka nie wychodzi,

42
00:02:53,600 --> 00:02:58,280
może lepiej to wypełnij
i przefaksuj to o trzeciej.

43
00:02:58,320 --> 00:03:02,080
Mhm. Pomyśl o tym.
I miłego dnia, prawda?

44
00:03:02,120 --> 00:03:06,640
Do zobaczenia wieczorem. Tak, fajnie,
mieć dobry. Ty też, kolego!

45
00:03:06,680 --> 00:03:09,440
Cześć, kolego.
„Pracowity darmozjad!”

46
00:03:09,480 --> 00:03:12,320
„Zacięty pożeracz kutasów!

47
00:03:12,360 --> 00:03:15,800
– Zrobi to przy następnym śniadaniu
każ mi przystąpić do pieprzonego egzaminu!

48
00:03:18,800 --> 00:03:22,360
„Zastanawiam się, dlaczego Sophie tak flirtuje
komiks będzie dzisiaj.

49
00:03:22,400 --> 00:03:24,560
– Powinienem zaprosić ją na lunch.

50
00:03:24,600 --> 00:03:26,640
Możesz to potrzymać?

51
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
DRZWI ZACZYNAJĄ SIĘ ZAMYKAĆ

52
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
— Ty draniu!

53
00:03:30,760 --> 00:03:33,880
Dzięki. Trzecie piętro?

54
00:03:37,640 --> 00:03:41,080
— Co jest najgorsze, co może być
się stało? Mogłaby powiedzieć nie.

55
00:03:41,120 --> 00:03:45,200
Właściwie to by mnie zniszczyło
gdyby powiedziała nie.

56
00:03:45,240 --> 00:03:50,200
Jest zawiadomienie, wiesz, o
jadąc windą na pierwsze piętro.

57
00:03:50,240 --> 00:03:54,040
Marnujesz moje
i czas innych ludzi...

58
00:03:54,080 --> 00:03:56,760
Och... ach, OK.

59
00:03:56,800 --> 00:03:59,280
„Ludzie tacy jak on powinni nosić
naklejki.

60
00:03:59,320 --> 00:04:03,320
– Mają je w swoich samochodach.
Tak, świetny pomysł, Adolf.

61
00:04:03,360 --> 00:04:05,520
Dzień dobry, Marku. Hej, Sophie!

62
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
– No dalej, zapytaj ją!

63
00:04:07,600 --> 00:04:11,760
Sophie, czy ty...? Czy zrobiłbyś...?
Jak ci mija dzień?

64
00:04:11,800 --> 00:04:15,200
Masz przyjemny prysznic lub wannę?
Dlaczego? Czy śmierdzę?

65
00:04:15,240 --> 00:04:20,360
Boże, nie, ty nie śmierdzisz!
To znaczy, ładnie pachniesz...
nie żebym cię wyczuł.

66
00:04:20,400 --> 00:04:23,800
Do zobaczenia.
Później, pot-er!

67
00:04:23,840 --> 00:04:26,360
„PotaterCzym się stałem?”

68
00:04:28,520 --> 00:04:32,560
„Super Hans powiedział, że będzie za 20 minut.
To znaczy, że mam godzinę.

69
00:04:32,600 --> 00:04:35,760
– Założę się, że Mark ma tu jakieś porno
gdzieś.

70
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
„OK, gdzie jest dzisiejsza kreskówka?

71
00:04:38,640 --> 00:04:43,640
– Mhm, nieźle. Nie da się dostrzec
romantyczne podteksty.

72
00:04:43,680 --> 00:04:47,120
„OK, Pen, poflirtujmy z Sophie”.

73
00:04:47,160 --> 00:04:51,160
Mark nie ma pojęcia.
Myśli, że jestem taka...

74
00:04:51,200 --> 00:04:54,480
– Ale naprawdę się załamuję
moje kreatywne jaja tutaj.

75
00:04:54,520 --> 00:04:57,960
To wszystko: „Gdzie są pieniądze?
Gdzie jest mój czynsz?”

76
00:04:58,000 --> 00:05:01,400
Mam na myśli: „Gdzie jest czynsz,
Panie Jimie Morrisonie? Panie Keats?

77
00:05:01,440 --> 00:05:05,160
„Nie, nie lubisz atakującego psa,
prawda, panie Keats?”

78
00:05:05,200 --> 00:05:08,600
– Poczekaj, chyba trafiłem
źródło matki!

79
00:05:09,840 --> 00:05:14,400
Co to do cholery jest?! To znaczy
bardzo gejowski, o to właśnie chodzi!

80
00:05:14,440 --> 00:05:19,520
'No dalej, zwariuj!
Jesteś głodny jak wilk.

81
00:05:19,560 --> 00:05:22,880
„Modelnik postaci fantastycznych”

82
00:05:22,920 --> 00:05:26,000
„Jezu! Może to jego porno.

83
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
Daję jej serce miłości.

84
00:05:28,680 --> 00:05:30,880
- Tak, to... dobrze?

85
00:05:30,920 --> 00:05:33,720
Nie, nie jest dobrze. To straszne!

86
00:05:33,760 --> 00:05:38,360
Pomyśl „Szalony koń”, pomyśl „W
twoja twarz"! Co zrobiłby Jeremy?

87
00:05:38,400 --> 00:05:40,840
'He, he, tak, to jest to!

88
00:05:40,880 --> 00:05:43,840
Miłość jest dla nazistów!
Tak, szalona miłość!

89
00:05:43,880 --> 00:05:46,560
„Nazistowska miłość! Jestem wariatem.

90
00:05:46,600 --> 00:05:50,920
„Jestem brudnym hobbitem
i jest seksowną elfką.

91
00:05:50,960 --> 00:05:57,840
Mogłaby powiedzieć: „Och, jesteś brudny
hobbicie, zdejmij mojego bodkina
i mój kaftan.”

92
00:05:57,880 --> 00:06:01,120
- Och, tak... wróżkowe uszy!

93
00:06:01,160 --> 00:06:05,000
– Ale ten miecz…
A co jeśli była pogromczynią hobbitów?

94
00:06:05,040 --> 00:06:08,440
- Użyłbym po prostu mojego zaczarowanego amuletu.

95
00:06:08,480 --> 00:06:12,000
„Tak, poddaj się mi, hobbicie pogromco!”

96
00:06:12,040 --> 00:06:15,520
„Dotkniesz mojego magicznego kutasa!”

97
00:06:15,560 --> 00:06:20,200
robiąc coś niegodziwego

98
00:06:22,880 --> 00:06:25,520
„Swastyka miłości!

99
00:06:25,560 --> 00:06:27,880
„To cholernie psychiczne!”

100
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
ELEKTRONICZNY RIFF BASOWY

101
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
Więc? nie wiem.

102
00:06:35,120 --> 00:06:39,120
Tak, to jest po prostu... prosto w twoją twarz!
To po prostu...

103
00:06:40,400 --> 00:06:42,760
Nie podoba mi się to.

104
00:06:43,760 --> 00:06:46,080
Cóż, tak! Po prostu nie.

105
00:06:46,120 --> 00:06:48,800
No cóż, to jest to, prawda?
Co?

106
00:06:48,840 --> 00:06:52,000
Koniec grupy Hair Blair.
NIE jesteśmy tym!

107
00:06:52,040 --> 00:06:55,600
Cokolwiek. Koniec Spunk Bubble.
Kumkwat mamy.

108
00:06:55,640 --> 00:06:59,520
To nie tak, Jezu! Nigdy się nie zgodziłem
do tego, że to Kumkwat Mamy!

109
00:06:59,560 --> 00:07:05,200
Słuchaj, jeśli to jest to,
jeśli to Jan i Paweł, 1970,
Potrzebuję pieniędzy na sprzęt.

110
00:07:05,240 --> 00:07:09,040
To jest jak
twoje całe balearskie bzdury.

111
00:07:09,080 --> 00:07:13,800
W jednej chwili jest to: „Kocham cię, stary!”
Następny jest: „Gdzie jest moje 50 funtów?!”.

112
00:07:13,840 --> 00:07:16,160
Potrzebuję tylko pieniędzy i...
Słuchaj...

113
00:07:16,200 --> 00:07:19,600
gówno jest jak gówno, przyjacielu.

114
00:07:22,280 --> 00:07:25,280
Słuchaj, przykro mi, Jez,
ale to wszystko bzdury!

115
00:07:25,320 --> 00:07:29,040
Nie możemy pozwolić, aby Włosy...
NIE jesteśmy grupą Hair Blair!

116
00:07:29,080 --> 00:07:34,440
„Cholerna swastyka! To znaczy
cholernie najgorszy pomysł na świecie!

117
00:07:34,480 --> 00:07:38,040
„Swastyka!
Zniknęło! To się stało!

118
00:07:38,080 --> 00:07:40,800
„Och, tak,
zrób to, co zrobiłby Jeremy

119
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
„Dzięki, Jeremy, ty cycu”

120
00:07:46,440 --> 00:07:51,880
Idealny plan. „Chcę to przesłać faksem
off”, a następnie: „Toni, czuję się zmęczony.

121
00:07:51,920 --> 00:07:54,240
„Połóżmy się oboje na twoim łóżku”.

122
00:07:54,280 --> 00:07:57,400
Mam nadzieję, że wyciągnie bongo,
nie kawiarnia!

123
00:07:57,440 --> 00:08:03,800
Jesteś miejską, zakręconą kobietą.
Prawdopodobnie masz faks
i inne rzeczy.

124
00:08:03,840 --> 00:08:07,280
Tak, prawda,
jakbym miał faks

125
00:08:07,320 --> 00:08:13,080
Czy jesteś z lat 80-tych? To jest jak
„Kosmonauta i król Artur”
ale odwrotnie!

126
00:08:14,560 --> 00:08:19,480
Tak. Nie, właśnie to dostałem
beznadziejne podanie o pracę. Prawidłowy.

127
00:08:19,520 --> 00:08:20,960
OK.

128
00:08:21,000 --> 00:08:28,440
Powiedz mi coś, Jeremy. Czy ty
kiedykolwiek próbowałeś pozmywać
bez płynu do mycia naczyń?

129
00:08:28,480 --> 00:08:31,400
Co? Czy Marek z tobą rozmawiał?

130
00:08:31,440 --> 00:08:33,720
Czy mógłbyś wyczyścić garnek lub patelnię?

131
00:08:33,760 --> 00:08:38,480
bez użycia szczotki szorującej,
gąbka czy ściereczka?

132
00:08:38,520 --> 00:08:41,320
Nie sądzę. Więc mówisz

133
00:08:41,360 --> 00:08:45,720
te produkty są niezbędne,
bez których nikt nie mógłby się obejść?

134
00:08:45,760 --> 00:08:49,400
Cóż... w pewnym sensie mnie zmuszasz
to powiedz, ale...

135
00:08:49,440 --> 00:08:55,160
Pierwszą rzeczą, którą należy powiedzieć, jest to
to nie jest sprzedaż piramidalna.

136
00:08:56,400 --> 00:08:58,720
Jasne, dobrze.

137
00:08:59,720 --> 00:09:02,040
Co to jest piramida sprzedaży?

138
00:09:02,080 --> 00:09:06,640
„Wejdź do jamy Sarlacca,
małe chipsy! Ona mnie ignoruje.

139
00:09:06,680 --> 00:09:11,400
Oczywiście, że tak! Dziś rano
Wysłałem jej cholerną swastykę!

140
00:09:11,440 --> 00:09:15,680
'Jezus! To jest najgorsza rzecz
coś takiego nikomu się nigdy nie zdarzyło!

141
00:09:15,720 --> 00:09:18,640
'Zrelaksować się. Nie jesteś Hitlerem
w swoim bunkrze.

142
00:09:18,680 --> 00:09:20,960
– Naprawdę był pod presją.

143
00:09:21,000 --> 00:09:23,720
Pamiętaj,
przynajmniej miał dziewczynę!

144
00:09:23,760 --> 00:09:28,400
Dość księżycowania. Zapnijmy pasy
nosebag i zajmij się poważną pracą.

145
00:09:28,440 --> 00:09:31,080
Czy to wygląda jak piramida
do ciebie?

146
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
Wiadomo, że to nie piramida.
To ciasto.

147
00:09:34,200 --> 00:09:39,720
I to jest jak duży, piękny klub
z darmowymi pieniędzmi dla każdego?

148
00:09:39,760 --> 00:09:43,800
Brzmi wspaniale, ale...
Darmowe pieniądze dla każdego? Ha!

149
00:09:43,840 --> 00:09:48,120
Wyjrzyj przez okno, Jeremy.
To się nigdy nie stanie!

150
00:09:48,160 --> 00:09:50,840
Widzisz, ranne ptaszki...

151
00:09:50,880 --> 00:09:55,520
znajdą swój stół dla ptaków
pokryte ciastem z pieniędzmi!

152
00:09:57,160 --> 00:09:58,320
Prawidłowy.

153
00:09:58,360 --> 00:10:02,400
Ale Johnny i Sally
Przyjdź-Ostatnio dostań kawałek ciasta,

154
00:10:02,440 --> 00:10:07,120
ale potem patrzą bliżej i...
och, kochanie - to tylko ciasto!

155
00:10:07,160 --> 00:10:11,560
Bu-hoo, Johnny i Sally!
Czy jesteś ze mną?

156
00:10:13,440 --> 00:10:17,480
– Spieprzyliśmy sprawę z Sophie. Kto będzie następny?
Duża Suze?

157
00:10:17,520 --> 00:10:21,280
Nigdy jej nie spotkałem.
Nie koniecznie wadą.

158
00:10:21,320 --> 00:10:25,040
Dlaczego tego nie rozumiem
kurwa, sprawa naprawiona?!

159
00:10:25,080 --> 00:10:29,040
„Każdej nocy... Ach, zawsze nadchodzi
ostatecznie wyjść. Pieprzyć to.

160
00:10:31,400 --> 00:10:33,720
Hej, Marku. Podobała mi się kreskówka.

161
00:10:33,760 --> 00:10:37,120
Och, jestem taki... Zrobiłeś to?

162
00:10:37,160 --> 00:10:40,680
To mam być ja i Barbara
od personelu, prawda?

163
00:10:40,720 --> 00:10:44,200
Ona daje mi to serce
wynagrodzenia urlopowego,

164
00:10:44,240 --> 00:10:47,280
ale w sercu to po prostu...

165
00:10:47,320 --> 00:10:52,760
Nienawiść do rasy? Dokładnie! Tak jest
Barbary. Ona jest taką rasistką!

166
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
Prawidłowy. Dokładnie.

167
00:10:56,160 --> 00:10:59,920
Sophie, zastanawiałem się, czy mógłbym
dostać numer domowy?

168
00:10:59,960 --> 00:11:04,480
Tylko do pracy. W razie potrzeby
zamień zmianę. Jeśli nie...

169
00:11:04,520 --> 00:11:07,120
Nie, jeśli o to chodzi
czego chcesz.

170
00:11:07,160 --> 00:11:09,680
„Ona naprawdę to pisze!”

171
00:11:10,960 --> 00:11:13,360
Proszę bardzo. Do zobaczenia później.

172
00:11:13,400 --> 00:11:16,640
Poczekaj, to nie są wystarczające liczby.

173
00:11:17,520 --> 00:11:20,640
O nie, wystarczą liczby.

174
00:11:20,680 --> 00:11:24,240
– O Boże, mam nadzieję, że jej to nie przeszkadza
o moich jądrach.

175
00:11:24,280 --> 00:11:28,760
Jeden krok poza normą, najmniejszy
oznaka niezależnego zachowania,

176
00:11:28,800 --> 00:11:31,000
i wyjdziesz! Dokładnie.

177
00:11:31,040 --> 00:11:34,840
Jeśli źle było to zrobić
książkę, nie byłoby takiej!

178
00:11:34,880 --> 00:11:40,440
- Muszę go mieć na oku
jeśli to dostanie. JLB nie potrzebuje
indywidualista.

179
00:11:40,480 --> 00:11:44,400
A więc w każdym razie wszystko poszło dobrze
z... Założę się, że to zrobił.

180
00:11:44,440 --> 00:11:46,720
Co, tylko dlatego, że jest czarny?

181
00:11:46,760 --> 00:11:51,760
Nie, to znaczy nie dlatego, że...tsk!
Na początku był w garażu.

182
00:11:51,800 --> 00:11:57,040
Wiem, co miałeś na myśli. w każdym razie
w końcu dostałem numer Sophie.

183
00:11:57,080 --> 00:12:00,160
Tylko on ma klucz
do blokady!

184
00:12:00,200 --> 00:12:02,480
Więc myślisz, że powinienem do niej zadzwonić?

185
00:12:02,520 --> 00:12:05,960
Prawdopodobnie powinienem...
Nie wiem, czy powinnam!

186
00:12:06,000 --> 00:12:12,880
Może powinieneś. OK, słuchaj,
jeśli Bóg czyni góry lub niebo
lub wodę, zadzwonię.

187
00:12:12,920 --> 00:12:18,440
Jeśli robi drzewa lub stworzenia,
Nie zrobię tego. OK, niech Bóg zadecyduje. Gotowy?

188
00:12:20,080 --> 00:12:23,240
Tak, niebo! Prawidłowy. Proszę bardzo.

189
00:12:27,400 --> 00:12:31,680
Twoje imię i nazwisko zostało przedstawione
nam przez agencje zatrudnienia.

190
00:12:33,440 --> 00:12:38,560
Automatyczna sekretarka. Ha, widzisz?!
Zrobił to, ale z dobrego powodu.

191
00:12:38,600 --> 00:12:40,880
Kto jest teraz rasistą, Mark?!

192
00:12:40,920 --> 00:12:44,160
Sophie, jeśli to słyszałaś,
proszę to zignorować.

193
00:12:44,200 --> 00:12:46,960
Nie jestem rasistą. Bynajmniej.

194
00:12:47,000 --> 00:12:51,240
Eee… w każdym razie… er, er… jest dobrze
usłyszeć twój głos.

195
00:12:51,280 --> 00:12:57,280
Wiem, że to tylko nagranie, ale
masz cholernie ładny głos.

196
00:12:57,320 --> 00:13:02,040
I... eee... Boże, właśnie zadzwoniłem
żeby się przywitać,

197
00:13:02,080 --> 00:13:09,240
i...
mówiąc coś głupiego jak...

198
00:13:12,960 --> 00:13:15,000
To znaczy, nie to.

199
00:13:15,040 --> 00:13:20,920
W każdym razie zauważyłem, że papier
w kserokopiarce kończyło się,

200
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
więc... wiem, że tak nie jest
twoja praca, ale...

201
00:13:23,840 --> 00:13:27,600
eee... wiesz, więc...
Do zobaczenia jutro.

202
00:13:27,640 --> 00:13:30,240
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa! O, kurwa!

203
00:13:30,280 --> 00:13:34,280
O mój Boże! Jezus! Naprawdę
pieprzyłem to! Czy to zjebałem?

204
00:13:34,320 --> 00:13:38,320
Może to było urocze.
To było zachowanie dziwaka.

205
00:13:38,360 --> 00:13:41,000
Nie, nie dziwak. Indywidualista.

206
00:13:41,040 --> 00:13:45,760
Możesz nie grać według zasad,
ale, na Chrystusa, osiągasz rezultaty!

207
00:13:45,800 --> 00:13:48,760
Chodźmy na drinka.
Zapomnij o tym.

208
00:13:57,960 --> 00:14:02,560
Czy zapomniałeś o
telefon już? Nie. Jasne.

209
00:14:02,600 --> 00:14:08,200
Marku, ile zmywania mogłoby
obejdziecie się bez płynu do mycia naczyń?

210
00:14:08,240 --> 00:14:10,400
Przepraszam? Dokładnie.

211
00:14:10,440 --> 00:14:14,080
A co z naszymi przyjaciółmi, sąsiadami,
koledzy? Co?

212
00:14:14,120 --> 00:14:18,120
Każdy potrzebuje środków czystości.
To nigdy się nie zmieni.

213
00:14:18,160 --> 00:14:22,240
Dlaczego tak mówisz?
To interesujące pytanie.

214
00:14:22,280 --> 00:14:25,960
Po pierwsze,
to nie jest sprzedaż piramidalna.

215
00:14:26,000 --> 00:14:29,320
Zajmujesz się sprzedażą piramidalną?!
Nie, NIE piramida.

216
00:14:29,360 --> 00:14:33,960
Nie mogę uwierzyć, że się tym interesujesz
piramida sprzedaży! Nie, nie jest.

217
00:14:34,000 --> 00:14:37,840
To marketing sieciowy,
i to jest gwarantowane...

218
00:14:37,880 --> 00:14:40,840
Mark, widziałem wykresy!
O, wykresy

219
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
Są wykresy!
Opowiedz mi o wykresach

220
00:14:44,840 --> 00:14:48,000
Naszczasz na moje ognisko?
Chronię cię

221
00:14:48,040 --> 00:14:50,880
od sikania na siebie!

222
00:14:50,920 --> 00:14:54,520
nie jestem
zaraz się nasikam.

223
00:14:54,560 --> 00:14:57,840
Ja... sikam
w wielkim czasie!

224
00:14:57,880 --> 00:15:01,880
Nadal przychodzisz
na rozmowę kwalifikacyjną. Tak, cóż...

225
00:15:01,920 --> 00:15:06,760
Jeremy, nie rozumiesz.
Nic, czego pragniesz, nigdy się nie wydarzy.

226
00:15:06,800 --> 00:15:12,040
Taki jest prawdziwy świat.
Twoje włosy nie są rude,
ludzie nie chodzą na szczudłach.

227
00:15:12,080 --> 00:15:16,880
Może gdzieś można zarobić
picie margarity przez słomkę,

228
00:15:16,920 --> 00:15:20,720
ale na tym świecie,
musisz się zalogować i poćwiczyć!

229
00:15:20,760 --> 00:15:25,760
Tak, ale jeśli przyjedziesz wcześniej...
Wkrótce będziesz mi dłużny
trzymiesięczny czynsz.

230
00:15:25,800 --> 00:15:29,720
Przychodzisz na rozmowę kwalifikacyjną. OK.

231
00:15:30,240 --> 00:15:34,960
– Przyjdę na rozmowę, ale
Chyba nie dostanę tej pracy!

232
00:15:35,000 --> 00:15:36,440
He, he!

233
00:15:36,480 --> 00:15:40,840
Co? Eee... nic.
Po prostu... coś zabawnego.

234
00:15:40,880 --> 00:15:42,880
Czy możesz...?

235
00:15:53,800 --> 00:15:56,240
– Może pomyśli
to było urocze.

236
00:15:56,280 --> 00:15:59,560
- Po prostu trzymaj się od niej z daleka
dopóki nie rozpracujesz...

237
00:15:59,600 --> 00:16:06,880
– Mógłbym powiedzieć, że Jeremy miał broń
i kazał mi to zaśpiewać, ponieważ
jest kretynem i to robi.

238
00:16:06,920 --> 00:16:11,080
– Tak, to brzmi świetnie
Mieszkam w domu z crackiem!

239
00:16:11,120 --> 00:16:14,840
'Gówno! Gówno-cukier-krówka-sikanie-
kupa-spodnie-bzdy!

240
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
'Tak! Wojna błyskawiczna!
Jestem w Ardenach.

241
00:16:17,440 --> 00:16:19,960
– Nie możesz mnie dotykać w Ardenach.

242
00:16:20,000 --> 00:16:24,360
„Ukryty w szafce.
W szafce wszystko w porządku.

243
00:16:24,400 --> 00:16:26,240
„Jestem bezpieczny”.

244
00:16:27,440 --> 00:16:30,360
Ocena?
Jesteś w szafce na artykuły papiernicze.

245
00:16:30,400 --> 00:16:32,520
Zgadza się, Geoffie.

246
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
OK... racja.

247
00:16:36,120 --> 00:16:39,640
Cóż… hm… mam nadzieję
dobrze się bawisz.

248
00:16:39,680 --> 00:16:42,480
Tak, cóż... Cześć, Mark.

249
00:16:43,560 --> 00:16:48,240
Cześć, Sophie...Ja tylko
teraz w szafce.

250
00:16:48,280 --> 00:16:52,520
O wiadomości, porozmawiamy
później, tak? Tak, dobrze.

251
00:16:55,960 --> 00:16:58,400
ARGH!

252
00:17:01,000 --> 00:17:05,440
OK, zaczynamy. „Operacja Przyjdź
Koniec jak dziwak bezrobotny”.

253
00:17:05,480 --> 00:17:10,640
Jeremy’ego Osbourne’a? Cześć, jestem Barbara.
Czy chcesz iść tą drogą?

254
00:17:10,680 --> 00:17:16,160
Mogę się trochę chwiać, bo tak jest
nadal jestem trochę wkurzony po ostatniej nocy.

255
00:17:16,200 --> 00:17:21,760
Nie chcę robić ci nadziei.
Jestem tu naprawdę tylko dlatego, że...

256
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
Oczywiście znasz Marka Corrigana.

257
00:17:24,200 --> 00:17:28,360
– O cholera! Marek jest jednym z
menedżerowie niższego szczebla, dla których chciałbyś pracować.

258
00:17:28,400 --> 00:17:33,360
'Ostrożny. Nie chcesz tej pracy, nie rób tego
Chcę wkurzyć barona ziemskiego!

259
00:17:33,400 --> 00:17:35,520
– Wygląda jak gówno.

260
00:17:35,560 --> 00:17:40,200
Chcemy mieć pewność, że zaznaczyliśmy
wszystkie pudełka, trzymałem je na pokładzie.

261
00:17:42,240 --> 00:17:45,840
Tak więc, jeśli mogę podkreślić podstawowe
wymagania roli.

262
00:17:45,880 --> 00:17:51,280
Zasadniczo będziesz odpowiadać za
prowadzenie systemu archiwizacji.

263
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
To prawdopodobnie nie brzmi
ważne, ale prawda jest taka...

264
00:17:55,520 --> 00:17:57,800
'Cholera, o czym ona mówi?

265
00:17:57,840 --> 00:18:01,680
– Nie, wyglądaj poważnie.
Jestem Di, a ona Bashir.

266
00:18:01,720 --> 00:18:04,440
..co cała firma
komunikuje.

267
00:18:04,480 --> 00:18:07,680
– Świetnie, zaprocentuje
Blockbustery w porządku.

268
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
Poza tym będę mógł
żeby mu rozkazywać.

269
00:18:10,640 --> 00:18:14,560
Nic strasznego, po prostu: „Jeremy,
czy mógłbyś to dla mnie zgłosić?

270
00:18:14,600 --> 00:18:18,560
„Jeremy, mógłbyś to wziąć?”
– Jeremy, mógłbyś to possać?

271
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
„Jezu, skąd to się wzięło?!”.

272
00:18:21,440 --> 00:18:25,080
..firma może mieć.
A teraz, czy masz jakieś doświadczenie?

273
00:18:25,120 --> 00:18:28,040
Właściwie zrobiłem już całkiem sporo.

274
00:18:28,080 --> 00:18:33,280
Nie formalnie, ale alfabetycznie
filmy, robiąc przyprawy.

275
00:18:33,320 --> 00:18:39,800
Chciałbym na tym bazować
doświadczenie w strefie zawodowej.
Kula. Miałem na myśli kulę.

276
00:18:39,840 --> 00:18:41,840
Boże, to brzmiało niesamowicie!

277
00:18:41,880 --> 00:18:44,560
Nie rób tego przypadkowo
złap tego robala!

278
00:18:44,600 --> 00:18:51,360
Radzimy sobie świetnie. Więc, widzę cię
była pielęgniarką.

279
00:18:51,400 --> 00:18:54,360
Nie złożyłbym
być trochę niżej?

280
00:18:54,400 --> 00:18:57,440
Tak, myślę, że faktycznie tak by było.

281
00:18:57,480 --> 00:19:01,360
Chociaż szukam
na coś bardziej relaksującego.

282
00:19:01,400 --> 00:19:03,640
Wyzywający. Ma na myśli wyzwanie.

283
00:19:03,680 --> 00:19:07,440
Mam nadzieję, że Jeremy wie, co ma na myśli,
Marek. Prawidłowy.

284
00:19:07,480 --> 00:19:12,800
Nie, wyzwanie jest słuszne, ale
trochę bardziej relaksujące wyzwanie.

285
00:19:12,840 --> 00:19:16,840
Raczej jak rozwiązywanie krzyżówki
niż tracheotomia.

286
00:19:16,880 --> 00:19:18,280
Prawidłowy.

287
00:19:18,320 --> 00:19:22,000
– Cholera, mój cholerny wrodzony urok
macha tym!

288
00:19:22,040 --> 00:19:24,040
— Muszę coś zrobić.

289
00:19:25,280 --> 00:19:27,560
Czy brakuje ci czego? Co?

290
00:19:27,600 --> 00:19:30,000
To po prostu rzecz, którą mam.
Co?

291
00:19:30,040 --> 00:19:35,040
Spazm twarzy. Zabieg na twarz...
Nie masz...

292
00:19:35,080 --> 00:19:39,720
Czasem tak. Cóż,
To chyba wszystko.

293
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
Jeremy, jest coś?
chciałbyś zapytać?

294
00:19:43,120 --> 00:19:45,360
Tak, Barbaro, tak, jest.

295
00:19:45,400 --> 00:19:50,680
Ile zmywania mógłbyś zrobić
bez płynu do mycia naczyń?

296
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
Nie, Jeremy. Gdzie to jest...?

297
00:19:53,520 --> 00:19:58,000
To wyjątkowa szansa biznesowa.
To piramidalna sprzedaż. Przepraszam!

298
00:19:58,040 --> 00:20:01,760
To NIE, Mark... Jest!
Robisz z siebie głupca!

299
00:20:01,800 --> 00:20:07,560
Naszczasz na moje ognisko!
Nie ma ogniska!
Bo na to wkurzasz!

300
00:20:07,600 --> 00:20:13,080
To naprawdę mało! Tak? Przynajmniej
Nie przepadam za elfami i wróżkami.

301
00:20:13,120 --> 00:20:18,040
Co to znaczy?! Ja dosłownie
nie mam pojęcia, co to oznacza!

302
00:20:18,080 --> 00:20:22,760
OK... ech... cóż,
dzięki, że przyszedłeś.

303
00:20:22,800 --> 00:20:25,640
Będziemy w kontakcie.

304
00:20:25,680 --> 00:20:31,560
„To była pieprzona katastrofa!
Chcę odszkodowania,
brutalne odszkodowania!

305
00:20:31,600 --> 00:20:36,080
„Chcę Nadrenii!”
Znowu będzie rok 1919!

306
00:20:36,120 --> 00:20:38,680
„Pieprzyć nieuniknioną reakcję!

307
00:20:38,720 --> 00:20:41,640
'OK. Wszystko w porządku, Marku. Później.

308
00:20:41,680 --> 00:20:45,760
– A teraz uspokój się… spokojnie, szczerze
i dojrzały.

309
00:20:45,800 --> 00:20:50,440
Cześć, Sophie. Hej, Marku. Wpadłem
do współlokatora w recepcji.

310
00:20:50,480 --> 00:20:55,480
Lubiłem go. Mowa o praniu
w górę. Bardzo zabawne. Podobnie jak Jim Carrey.

311
00:20:55,520 --> 00:20:58,200
Tak, wiem, co masz na myśli.

312
00:20:58,240 --> 00:21:00,960
— Bierz swoje czołgi
z mojego trawnika, Jeremy!

313
00:21:01,000 --> 00:21:05,240
Posłuchaj, Sophie, co do wiadomości
ostatniej nocy.

314
00:21:05,280 --> 00:21:08,200
Chcę się w pewnym sensie oczyścić,
naprawdę.

315
00:21:08,240 --> 00:21:11,440
To trochę żenujące, ale...

316
00:21:12,440 --> 00:21:16,240
...no cóż... Rzecz w tym, że...

317
00:21:16,280 --> 00:21:21,560
Jeremy czasami
dla śmiechu, sprawia, że mówię różne rzeczy
z nożem do chleba.

318
00:21:21,600 --> 00:21:26,120
Najwyraźniej nie jest ćpunem,
ale... Aha, OK.

319
00:21:26,160 --> 00:21:27,680
Tak.

320
00:21:27,720 --> 00:21:33,440
Słuchaj, Mark, co do telefonu
wiadomość, nie musisz
zawstydzony tym.

321
00:21:33,480 --> 00:21:37,360
Ja nie? Oczywiście, że nie.
To tylko jedna z tych rzeczy.

322
00:21:37,400 --> 00:21:40,240
To jest? Och, prawda. Fantastyczny.

323
00:21:40,280 --> 00:21:45,000
I nikomu nie powiedziałeś
o tym? Oczywiście, że nie.

324
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
Dziękuję, dziękuję!

325
00:21:47,080 --> 00:21:50,440
'Uspokoić się!
Ona nie jest cholernym Poncjuszem Piłatem.

326
00:21:50,480 --> 00:21:57,040
Cóż, wiesz, prawda jest taka...
prawda jest taka, że chyba cię lubię.

327
00:21:57,840 --> 00:22:01,400
Dlatego powiedziałem piosenkę.
Lubię cię.

328
00:22:01,440 --> 00:22:07,600
Czy to takie przestępstwo? Powinienem być
ścigani aż po krańce ziemi
za to, że cię lubię?

329
00:22:07,640 --> 00:22:14,080
Lubię cię i jeśli nie możesz sobie z tym poradzić
to, możesz po prostu... wiesz,
spierdalaj.

330
00:22:15,480 --> 00:22:19,160
Nie, nie, myślę, że sobie poradzę
lubisz mnie. Dobry.

331
00:22:20,240 --> 00:22:22,960
Jasne, doskonale. OK.

332
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
Do widzenia.

333
00:22:38,040 --> 00:22:41,320
Cześć, Mark.
Dziękuję, że przyprowadziłeś Jeremy'ego.

334
00:22:41,360 --> 00:22:47,160
Był niezłym znaleziskiem. Eee... tak,
Naprawdę mi przykro.

335
00:22:47,200 --> 00:22:51,560
Pomyślałem, że to będzie dobre...
żeby mógł...

336
00:22:52,560 --> 00:22:54,560
Hej! Hej, tam!

337
00:22:54,600 --> 00:22:57,600
Czujemy się LEPIEJ, prawda?!
Całkowicie wyzdrowiał?!

338
00:22:57,640 --> 00:23:00,880
Hej, WIDZĘ Cię! WIDZĘ cię!

339
00:23:02,080 --> 00:23:05,840
Kiedyś utykał!
To znaczy udawał, że utyka!

340
00:23:05,880 --> 00:23:08,840
To fałszywa mała nóżka!

341
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Cześć, Geoffie.

342
00:23:23,040 --> 00:23:28,040
'Pieprz się!
Jeśli nie prowadzisz pogawędek,
Nie mam zamiaru nam pomagać.

343
00:23:28,080 --> 00:23:30,440
„Umrzyjmy razem”.

344
00:23:45,000 --> 00:23:50,000
„Coś głupiego” w reż
Robbiego Williamsa i Nicole Kidman

345
00:23:53,640 --> 00:24:00,720
nadal gardzisz tymi samymi starymi kłamstwami

346
00:24:03,400 --> 00:24:06,880
Napisy Intelfax
SHARON BACKER